The web site of nekojiru1

Chronological list of Nekojiru works (not including compilation or nekojiru y)

Title	Translation	Translator
Nekojiru Udon (ねこぢるうどん) vol 1	Translated	Tetsu (editing/QC by laika/waterbased). Different version by translatingnekojiru + anon-scans
Nekojiru Udon (ねこぢるうどん) vol 2	Partial	First 2 chapters, translated by translating nekojiru
Nekojiru Udon (ねこぢるうどん) vol 3	No	N/A
Nekogamisama (ねこ神さま, Cat God) vol 1, vol 2	No (not really)	like four pages translated by translatingnekojiru
Nekojiru Manjū (ねこぢるまんじゅう)	No	N/A
Nekojiru Dango (ねこぢるだんご)	Translated	Translated by anonymous, ‘Tsunami’ translated by swarm, vol 1 ch 8 translated by translatingnekojiru
Nekojiru Shokudo (ねこぢる食堂, Nekojiru Cafeteria)	Partial	Translated by enjoynekojiru
Nekojiru Senbei (ねこぢるせんべい)	No	N/A
Jirujiru Travelogue India Compilation (ぢるぢる旅行記インド編, Jirujiru Ryokōki Indo hen)	Partial	I am translating this (nekojiruspace)
Jirujiru Ryokōki Nepaāl (ぢるぢる旅行記ネパール, Jirujiru Travelogue Nepal)	No	N/A
Jirujiru Nikki (ぢるぢる日記, Jirujiru Diary)	Translated	Translated by enjoynekojiru

'Nekojiru' as a penname means works produced by Hashiguchi Chiyomi (橋口千代美) working together with her husband Yamano Hajime (山野一). It is fairly common for people to colloquially say Nekojiru when referring to Hashiguchi Chiyomi as an individual, since it was also kind of a nickname for her.

Compilations (posthumous release)

Title	Translation	Translator
Nekojiru Taizen (ねこぢる大全, The Complete Nekojiru)	Partial	Translated by quicksandscans

NOTE: Nekojiru Taizen is split into two volumes. About 75% of the first volume is translated by Quicksandscans and Habanero scans.

Stories where scans are needed are italicized. Italicized stories are not translated or in progress yet.

_{Taizen Ue / ('ABOVE') ostensibly contains Nekojiru Udon / Jirujiru Diary / Nekojiru Dango / Nekojiru Senbei / Jirujiru Neighborhood Diary / Tsunami / Half Fishman / Kachiku / Neko-chan / Jirujiru Horror Experience / Jirujiru Banashi / Jirujiru Jirujiru new employees.

Taizen Shita / ('BELOW') ostensibly contains Nekogami-sama / Jirujiru Travel Report / Nekojiru Manju / Jirujiru Old Banashi / Nekojiru Rice / Jirujiru Memorandum / Nekojiru Juice / Nekojiru Shokudo / Jirujiru Ryujiru Runekobanashi.}

Animation

Animation	Details
Nekojiru Theatre (1999 TV series)	27 minutes x 2 episodes
Nekojiru Sō / 'Nekojiru Grass' (2001 OVA) Called just 'Cat Soup' in English release	OVA produced after her death

Other works of interest:

Jisatsu Sarechatta Boku (自殺されちゃった僕, I was Killed by Suicide) Yoshinaga Yoshiaki (吉永嘉明). A prose nonfiction book, reflecting on the deaths of Nekojiru, and Yoshinaga Yoshiaki's wife, Masaaki Aoyama.

Passages of the book about Nekojiru specifically have been translated by Pelleas (their site went down, back up here):

[read here]

'Nekojiru y'

When you see 'Nekojiru y', 'ねこぢるy', these are the works produced by just her husband Yamano Hajime (山野一) after her death. The ones that say only 'Nekojiru' were made when they were both working together. For brevity, this site is only focusing on the original Nekojiru titles.

The 'Nekojiru y' works are:

Indojiru (インドぢる)
Obake Apaāto (おばけアパート, Haunted Apartment)
Nekojiru y Udon (ねこぢるyうどん) vol 1, 2 & 3. Different from original Nekojiru Udon books.

_{Nekojiru y Udon volume 3 includes 'dream memo', comics based on her dream journal. This was released and I think also produced by her widow posthumously.}

Nekojiru Guidebook - Critique of Pure Reason (ねこぢる純粋理性批判―ねこぢる追悼×公式ガイドブック) 'Guide' to Nekojiru works. Posthumous release, bad reviews on Amazon. I don't know about it.